1
00:01:06,760 --> 00:01:10,515
- ¡Oye, Alain! ¿C'est pour moi?
- Misericordia.

2
00:01:18,760 --> 00:01:21,559
- ¡Charlie!
- ¿Cómo estás?

3
00:01:21,880 --> 00:01:25,874
- ¿No pudiste alojarme por unos días?
- Sí, claro. ¿Cuando?

4
00:01:26,200 --> 00:01:27,474
¿Mañana?

5
00:01:27,520 --> 00:01:29,193
¿Para qué vuelves?

6
00:01:29,240 --> 00:01:31,390
Tengo una advertencia para la corte.

7
00:01:31,440 --> 00:01:35,274
DE ACUERDO. Bueno, nos vemos cuando termines.
Muy bien, adiós.

8
00:01:36,280 --> 00:01:39,989
<i>Cuidando de ti muy bien,
¿Lo somos, Gerry?</i>

9
00:01:40,320 --> 00:01:42,914
Superlativamente. Siempre lo haces.

10
00:01:43,240 --> 00:01:45,834
Mi ex yerno quiere venir y quedarse.

11
00:01:45,880 --> 00:01:49,111
¿Quién podría culparlo?
¡Este debe ser el mejor hotel de Jersey!

12
00:01:49,160 --> 00:01:52,232
Bueno, no le decimos esto a todo el mundo.
¿Lo hacemos, Carlos?

13
00:01:52,280 --> 00:01:55,238
¿Recuerdas a Jim?

14
00:01:55,280 --> 00:01:58,636
- Sí. ¿Qué está haciendo consigo mismo?
- Oh, esto y aquello.

15
00:01:58,680 --> 00:02:03,675
Bits y bobs en Francia. creo que el podria
Aunque me estoy poniendo un poco inquieto.

16
00:02:03,720 --> 00:02:06,394
Y Charlie Hungerford
¿Tiene planes para Bergerac?

17
00:02:06,440 --> 00:02:11,230
No, nada específico. no tengo que hacer
cualquier cosa. Jim es en gran medida su propio hombre.

18
00:02:11,280 --> 00:02:17,470
Pero no veo que se quede en Francia.
por el resto de su vida.

19
00:02:17,520 --> 00:02:20,638
- Eres un astuto, Charlie.
- Yo no diría eso.

20
00:02:20,680 --> 00:02:26,437
¡Lo haría! Astuto. siempre tienes
algunos planes sobre la marcha.

21
00:02:26,480 --> 00:02:29,154
¿Para qué sirve este diferencial?

22
00:02:29,200 --> 00:02:34,434
Almuerzo. Y servicios informáticos de Leighton.
Nuestro trato

23
00:02:34,480 --> 00:02:38,110
No es NUESTRO trato, Charlie.
Harás que me disparen. Soy su banquero.

24
00:02:38,160 --> 00:02:40,834
Así que no querrás sacar nada de ello.

25
00:02:40,880 --> 00:02:46,478
Sólo alguien lo ha puesto en la mente.
de uno de nuestros... uno de mi sindicato

26
00:02:46,520 --> 00:02:49,080
que Leighton Computer Services
no va a vender,

27
00:02:49,120 --> 00:02:51,031
que todos hemos sido guiados
el camino del jardín,

28
00:02:51,080 --> 00:02:54,436
y Leighton ha solucionado sus problemas
y mantendrá la empresa en marcha.

29
00:02:54,480 --> 00:02:55,675
¿Por qué decirme?

30
00:02:55,720 --> 00:02:59,554
Porque lo sabrías,
Señor director del banco.

31
00:03:00,240 --> 00:03:03,710
Y esperas que te diga si
¿Está en una mejor posición y no venderá?

32
00:03:04,040 --> 00:03:06,919
No, solo quiero saber
si todos estamos perdiendo el tiempo.

33
00:03:07,240 --> 00:03:10,551
- Supongo que no estaría aquí si lo estuviéramos.
- Está bien.

34
00:03:10,600 --> 00:03:15,117
Entonces quiero saber,
¿Hay otro jugador en el parque?

35
00:03:15,200 --> 00:03:16,599
No.

36
00:03:19,760 --> 00:03:22,513
¿C'est une plaisanterie?
Anne-Claire, responde moi!

37
00:03:22,840 --> 00:03:25,434
¡En Inglés! Estás molestando a mamá.

38
00:03:25,760 --> 00:03:29,151
¿Estás diciendo que has permitido
¿Este sapo inglés para desplumarnos?

39
00:03:29,200 --> 00:03:31,714
Mi marido es de Jersey, no de Inglaterra.

40
00:03:31,760 --> 00:03:35,071
¡Desplánanos! Y todo lo que puedes decir
es "Je veux le quitter".

41
00:03:35,120 --> 00:03:36,633
En Inglés.

42
00:03:36,680 --> 00:03:38,034
No es su culpa.

43
00:03:38,080 --> 00:03:41,630
¡Claramente! Él no está aquí diciendo
Has desperdiciado la fortuna de su familia.

44
00:03:41,680 --> 00:03:46,197
- ¡Por el amor de Dios!
- No creo que quiera dejarte.

45
00:03:46,240 --> 00:03:49,073
No es la herencia familiar
eso ha sido desperdiciado.

46
00:03:49,120 --> 00:03:50,190
No.

47
00:03:50,960 --> 00:03:54,112
No. Esta es la herencia familiar.

48
00:03:54,440 --> 00:03:59,719
Como Leighton te robó tu parte,
Terminarás aquí necesitando más, hermanita.

49
00:04:00,040 --> 00:04:01,678
Te quedarás con la granja, Henri.

50
00:04:01,720 --> 00:04:04,394
Por ley, es nuestro cuando nuestra madre muere.

51
00:04:04,440 --> 00:04:07,512
No tomaré lo que es tuyo.
De todos modos, me voy. ¡Eso es todo!

52
00:04:07,560 --> 00:04:10,074
¿Y con quién te escapas?
¿Tu novio inglés?

53
00:04:10,120 --> 00:04:11,997
Nadie, sólo me voy.

54
00:04:12,040 --> 00:04:13,599
Sí, dejando nuestro dinero.

55
00:04:13,640 --> 00:04:15,472
No es nuestro dinero, es del fideicomiso.

56
00:04:15,520 --> 00:04:17,193
¡La confianza es nuestro dinero!

57
00:04:17,240 --> 00:04:19,436
Cualquiera pensaría que no podrías
¡Permítete un par de zapatos!

58
00:04:19,480 --> 00:04:21,391
Nuestro dinero, nuestra herencia.

59
00:04:21,440 --> 00:04:25,195
- Ya se fue, está perdido.
- Et qui l'a perdu?

60
00:04:25,240 --> 00:04:29,871
Je veux le quitter.
No quiero quedarme con él.

61
00:04:29,920 --> 00:04:32,355
Ya no me importa un comino.

62
00:04:32,400 --> 00:04:36,439
ha perdido el dinero
y ahora me está perdiendo. ¿DE ACUERDO?

63
00:04:36,480 --> 00:04:39,518
¡No! No está bien.

64
00:04:41,720 --> 00:04:44,439
Je le quitte. ¡C'est tout!

65
00:04:48,480 --> 00:04:51,120
Il faut que je m'en aille, mamá.

66
00:04:54,520 --> 00:04:58,195
Ya le escribí.
No voy a vivir más con él.

67
00:04:58,520 --> 00:05:01,399
¡Lo perdió! Tienes que hacerlo
recuperarlo.

68
00:05:01,720 --> 00:05:05,600
Si lo dejas así,
habrás... ¡conspirado!

69
00:05:20,680 --> 00:05:23,399
quiero que mires hacia arriba
un número para mí, por favor.

70
00:05:23,720 --> 00:05:27,315
Sí, quiero que busques en "Detective".

71
00:05:27,640 --> 00:05:31,270
Será mejor que le cuentes la noticia a Leighton.
sobre las condiciones.

72
00:05:31,320 --> 00:05:33,550
No quiero comprometer mis lealtades.

73
00:05:33,600 --> 00:05:34,635
Por supuesto.

74
00:05:34,680 --> 00:05:39,117
Mi gente solo quiere detenerlo.
bromeando.

75
00:05:39,160 --> 00:05:44,109
Lo convierte más bien en un mercado de compradores,
con un solo comprador.

76
00:05:44,160 --> 00:05:48,358
Será mejor que tu sindicato no caiga
el precio o me sentiré abusado.

77
00:05:48,400 --> 00:05:51,199
¿El precio para él o el precio para usted?

78
00:05:51,240 --> 00:05:54,710
Eso no es muy agradable, Charlie.
pero como lo pones así, ambas cosas.

79
00:05:54,760 --> 00:05:57,991
No necesitas preocuparte.
Es sólo una cuestión de plazo.

80
00:05:58,040 --> 00:06:02,796
Mi sindicato quiere seguir adelante con el trato.
simple y llanamente, al precio que comentamos

81
00:06:02,840 --> 00:06:05,150
- con Leighton, eso es todo
- Bien.

82
00:06:05,200 --> 00:06:07,635
Entonces firma al final de la semana laboral.
y tu...

83
00:06:07,680 --> 00:06:13,153
No haré nada. No puedo, Charlie.
Relación fiduciaria y todo eso.

84
00:06:13,200 --> 00:06:16,272
Ya basta, Gerry.
Aún así recuperarás tu trasero.

85
00:06:16,320 --> 00:06:20,837
Adiós, Charlie.
Ah, y Charlie... gracias por el almuerzo.

86
00:07:07,960 --> 00:07:10,918
Mordido. Están presionando.

87
00:07:11,240 --> 00:07:15,359
Si Leighton no cierra el trato
Para el viernes, está apagado.

88
00:07:15,680 --> 00:07:20,197
- ¿Y te gustaría cerrarlo?
- Sólo si su esposa cambia de opinión.

89
00:07:20,240 --> 00:07:21,833
¿Qué te hace estar tan seguro?

90
00:07:21,880 --> 00:07:26,351
No puede vender sin su firma y
Me ha dicho que va a abandonar el barco.

91
00:07:26,400 --> 00:07:30,678
Cuando ella se decide,
ella es una mujer muy decidida.

92
00:07:30,720 --> 00:07:33,030
¿Cómo lo sabes?

93
00:07:33,080 --> 00:07:35,276
Lo sé. Apuesta por ello.

94
00:07:43,640 --> 00:07:45,631
¿Sí?

95
00:08:08,040 --> 00:08:09,155
DC Lomas.

96
00:08:13,080 --> 00:08:15,469
Lomas. Encima.

97
00:08:15,800 --> 00:08:17,234
Ubicación, por favor.

98
00:08:17,560 --> 00:08:19,597
Estoy en el muelle.

99
00:08:19,640 --> 00:08:21,756
<i>¿Qué haces ahí abajo, Lomas?</i>

100
00:08:21,800 --> 00:08:25,350
Seguimiento de una consulta.

101
00:08:25,400 --> 00:08:27,994
<i>Déjalo. ¿Qué consulta?</i>

102
00:08:28,040 --> 00:08:30,509
Eh...

103
00:08:32,320 --> 00:08:35,233
<i>Mientras piensas en el resto
de tu excusa, Lomas,</i>

104
00:08:35,560 --> 00:08:39,315
regresa a mi oficina. en cinco
minutos! Es necesario ordenar su papeleo.

105
00:08:42,960 --> 00:08:44,553
Estaré en contacto.

106
00:10:01,800 --> 00:10:04,838
Disculpe señor, ¿tiene
algún medio de identificación?

107
00:10:05,160 --> 00:10:06,559
Sí.

108
00:10:09,280 --> 00:10:10,873
Ahí tienes.

109
00:10:13,720 --> 00:10:15,996
¿Por qué está aquí, señor Bergerac?

110
00:10:16,320 --> 00:10:19,517
No necesito tener una razón.
Nací aquí. Lo dice ahí. Mirar.

111
00:10:19,840 --> 00:10:21,136
¿Pero eres residente en este momento?

112
00:10:21,160 --> 00:10:27,509
- Vivo aquí de vez en cuando. ¿Qué es esto?
- Simplemente indique su negocio, por favor, señor.

113
00:10:27,560 --> 00:10:33,829
Tengo una advertencia para comparecer ante el tribunal.
Es una especie de convocatoria.

114
00:10:33,880 --> 00:10:37,919
Fiscal General contra De La Ville.
¿Está bien?

115
00:10:37,960 --> 00:10:40,554
- Gracias, señor Bergerac.
- Gracias.

116
00:10:41,640 --> 00:10:44,314
Disfrute de su estancia.

117
00:10:59,640 --> 00:11:02,712
- ¡Hola Willy!
- Hola, Jim.

118
00:11:03,040 --> 00:11:05,316
Genial por parte del juez organizar
un comité de recepción.

119
00:11:05,640 --> 00:11:08,359
- ¿Qué juez?
- ¿No estás aquí para llevarme de aquí para allá?

120
00:11:08,400 --> 00:11:09,834
No, estoy trabajando.

121
00:11:09,880 --> 00:11:12,918
- Ay.
- ¿Dónde te estás quedadando?

122
00:11:12,960 --> 00:11:17,272
De Charlie. Ahora me voy a buscar la llave.
Te dejo con eso. Nos vemos.

123
00:11:48,960 --> 00:11:52,316
- 294?
- Eso es lo que saqué de él.

124
00:11:52,640 --> 00:11:55,996
- Extraoficialmente.
- Nada mal. Es un precio justo.

125
00:11:56,320 --> 00:11:57,320
el precio de mercado.

126
00:11:57,360 --> 00:12:01,877
Tú y yo sabemos que no hay mercado.
en empresas informáticas desaparecidas, Thomas.

127
00:12:01,920 --> 00:12:06,994
Aquí no. El sindicato Charlie Hungerford
ha encontrado para ti es el único jugador.

128
00:12:07,040 --> 00:12:11,511
- Pero ellos no lo saben.
- No. No, no deberían.

129
00:12:11,560 --> 00:12:16,191
Sé que están buscando
un cierre temprano del trato

130
00:12:16,240 --> 00:12:18,959
¿Ah, sí? ¿Cuando?

131
00:12:19,000 --> 00:12:22,311
Bueno, más bien te has tomado tu tiempo.

132
00:12:23,240 --> 00:12:25,800
No soy el único dueño de la empresa.

133
00:12:26,120 --> 00:12:27,679
La línea familiar de Anne-Claire es

134
00:12:28,000 --> 00:12:31,311
ellos no entienden
por qué nos vemos obligados a venderlo.

135
00:12:31,360 --> 00:12:32,360
Viernes.

136
00:12:33,400 --> 00:12:36,358
Viernes que?

137
00:12:36,680 --> 00:12:39,399
Me sorprende Charlie Hungerford
no ha hablado contigo.

138
00:12:39,720 --> 00:12:41,836
Sé que su sindicato se lo dijo ayer.

139
00:12:41,880 --> 00:12:45,157
he estado corriendo
estas últimas 24 horas.

140
00:12:45,200 --> 00:12:46,520
¿Corriendo por ahí?

141
00:12:48,360 --> 00:12:51,113
El viernes es la fecha límite.

142
00:12:51,440 --> 00:12:55,434
De lo contrario se van a retirar
y no te quedarás con nadie a quien venderle.

143
00:12:56,520 --> 00:12:59,160
¿Qué te pasa, Tomás?

144
00:13:00,480 --> 00:13:05,600
Anne-Claire se ha ido. Ella me dejó.

145
00:13:05,920 --> 00:13:09,117
Lo que significa que no está disponible para firmar.

146
00:13:09,440 --> 00:13:13,798
lo que significa que no podemos cerrar el trato
hasta que la encuentre.

147
00:13:20,480 --> 00:13:21,993
Oh querido.

148
00:13:22,320 --> 00:13:26,757
De ahí las carreras.
No puedo encontrarla.

149
00:13:27,080 --> 00:13:31,551
Creo que puedo sugerir a alguien.
Aquí, alguien que podría ayudarte.

150
00:13:38,480 --> 00:13:39,834
¡Hola!

151
00:13:40,160 --> 00:13:43,198
- Hola. ¿Bloqueado?
- Sí. Volverá pronto.

152
00:13:43,520 --> 00:13:45,193
Me estaba esperando.

153
00:13:45,240 --> 00:13:49,029
Lamento interrumpirte en el aeropuerto.
Hemos descargado al juez ahora.

154
00:13:49,080 --> 00:13:50,400
Oh, juez, ¿eh?

155
00:13:50,440 --> 00:13:52,829
<i>Un tipo ghanés.
Quedarse con el gobernador.</i>

156
00:13:52,880 --> 00:13:56,475
El nuevo inspector dice que tenemos que
cuidarlo desde y hacia la corte.

157
00:13:56,520 --> 00:13:58,557
El nuevo inspector dice, ¿verdad?

158
00:13:58,600 --> 00:14:03,117
Desafiar. El gobernador, el jefe o el
Dice el nuevo inspector, así que lo cuidamos.

159
00:14:03,160 --> 00:14:06,278
Alguien lo derriba en otra ocasión,
no es nuestro problema.

160
00:14:06,320 --> 00:14:08,277
- ¿Quién dice eso?
- ¡A mí!

161
00:14:08,320 --> 00:14:12,154
- Nada cambia.
- Me alegré mucho de verte.

162
00:14:12,200 --> 00:14:14,476
- Aliviado, en realidad.
- ¿Por qué, qué pasa?

163
00:14:14,520 --> 00:14:17,353
- Es Ben.
- ¿Se pone un poco engreído?

164
00:14:17,400 --> 00:14:20,677
- ¿Con sus nuevas rayas?
- No, tendrá suerte si conserva su trabajo.

165
00:14:20,720 --> 00:14:23,599
- ¡Oh, ahí estás, Jim!
- Hola Willy.

166
00:14:23,640 --> 00:14:24,914
<i>Hola. Me empujo.</i>

167
00:14:24,960 --> 00:14:26,280
No es necesario.

168
00:14:26,320 --> 00:14:28,994
Todavía estoy trabajando.
Tengo que recoger a Ben de la ciudad.

169
00:14:29,040 --> 00:14:32,431
- ¿Qué le pasa?
- Ojalá lo supiera.

170
00:14:32,480 --> 00:14:36,314
- Extrañando todo eso, ¿eh?
- No, no.

171
00:14:37,480 --> 00:14:40,313
Oh... Lo siento, no sé dónde.
Ellie tiene que hacerlo.

172
00:14:40,640 --> 00:14:43,393
- ¿Cómo estás?
- ¿A mí? Estoy bien gracias.

173
00:14:43,720 --> 00:14:45,199
¿Y el viñedo?

174
00:14:45,240 --> 00:14:48,710
¿El viñedo? el viñedo
¡Está creciendo como lo hacen los viñedos!

175
00:14:48,760 --> 00:14:50,876
Bien.

176
00:14:50,920 --> 00:14:53,594
Ahora.-.de Albert.

177
00:14:53,640 --> 00:14:56,314
Un pequeño regalo para ti.

178
00:14:56,360 --> 00:15:00,399
Es madera de olivo, que,
Es un regalo tradicional.

179
00:15:00,440 --> 00:15:01,589
Tradicional, ¿eh?

180
00:15:01,640 --> 00:15:03,916
Qué lindo.

181
00:15:03,960 --> 00:15:07,191
Se los dan a los ingleses.
que vienen con talonarios de cheques.

182
00:15:07,240 --> 00:15:11,029
- Hola, Ellie.
- ¡Jim! ¡Hola! ¿Cómo estás?

183
00:15:11,080 --> 00:15:13,674
- Estoy bien gracias.
- He estado fuera por esto.

184
00:15:13,720 --> 00:15:16,997
- ¡Qué lindo! ¡Gracias!
- Charlie dijo que era tu favorito.

185
00:15:19,360 --> 00:15:21,271
Empresas Hungerford.

186
00:15:21,320 --> 00:15:24,153
Aquí Thomas Leighton.
¿Puedo hablar con Charlie?

187
00:15:24,200 --> 00:15:26,476
Sí. Un momento, por favor.

188
00:15:26,520 --> 00:15:27,999
Señor Leighton.

189
00:15:28,040 --> 00:15:31,396
- ¿Té?
- ¡Ay, por favor!

190
00:15:31,440 --> 00:15:36,310
Se trata de Jim Bergerac. Yo lo quería
que haga algo por mí. Pensé...

191
00:15:36,360 --> 00:15:39,876
Gerry Wenslow sugirió que podrías
saber dónde localizarlo.

192
00:15:39,920 --> 00:15:42,799
Oh. Oh, lo hizo, ¿verdad?

193
00:15:42,840 --> 00:15:44,797
Bueno, puedes decirle a Gerry Cleverclogs

194
00:15:44,840 --> 00:15:47,639
que Jim está aquí,
como él bien sabe.

195
00:15:47,680 --> 00:15:49,512
Me pregunto, ¿podríamos concertar una cita?

196
00:15:49,560 --> 00:15:51,358
Por supuesto que podemos encontrarnos, Thomas.

197
00:15:51,400 --> 00:15:52,470
Ponte los patines.

198
00:15:52,520 --> 00:15:54,079
¿Dónde nos encontraremos?

199
00:16:59,240 --> 00:17:01,914
Vi a nuestro amigo esta mañana.

200
00:17:02,240 --> 00:17:07,189
La vida no lo trata muy bien.
Él nunca lo logrará.

201
00:17:07,520 --> 00:17:08,555
<i>¿El precio?</i>

202
00:17:08,600 --> 00:17:11,194
No creo que necesites pasar de 150.

203
00:17:11,240 --> 00:17:13,277
¿Cuál es tu plan para la esposa?

204
00:17:13,320 --> 00:17:16,551
Bueno, es el principio.
de poner a un ladrón para atrapar a un ladrón.

205
00:17:16,600 --> 00:17:18,955
Envié a Leighton a contratar a un policía.

206
00:17:19,000 --> 00:17:22,038
o para ser más precisos,
un ex policía: Bergerac.

207
00:17:22,080 --> 00:17:23,559
¿Policía?

208
00:17:23,600 --> 00:17:28,197
No te preocupes. Leighton necesita
hacer algo, cualquier cosa.

209
00:17:28,240 --> 00:17:32,677
Entonces contratar a este tipo será acción,
al menos será según sus luces.

210
00:17:32,720 --> 00:17:34,552
<i>¿Bergerac es detective privado?</i>

211
00:17:34,600 --> 00:17:37,194
No, ni siquiera es
un verdadero detective privado -

212
00:17:37,240 --> 00:17:39,436
él es solo un cabeza dura
de un ex policía -

213
00:17:39,480 --> 00:17:41,869
pero quiero a Leighton
contratarlo para encontrar a su esposa,

214
00:17:41,920 --> 00:17:46,198
o más precisamente,
desde tu punto de vista, falla

215
00:17:46,240 --> 00:17:50,791
Sólo confía en mí.
Bergerac no la encontrará.

216
00:17:50,840 --> 00:17:53,514
Leighton no obtendrá su firma.

217
00:17:53,560 --> 00:17:55,198
Y obtendrás tu trato

218
00:17:55,240 --> 00:17:56,560
1507

219
00:17:56,600 --> 00:17:58,910
150. Eso es todo

220
00:17:58,960 --> 00:18:00,394
Bien.

221
00:18:00,440 --> 00:18:02,272
Dulce.

222
00:18:02,960 --> 00:18:07,352
Ah, y Phil, recuerda.
quién te lo trajo primero.

223
00:18:23,760 --> 00:18:26,912
¿Y exactamente qué piensas?
estás haciendo?

224
00:18:27,240 --> 00:18:29,197
Eh...

225
00:18:29,520 --> 00:18:32,114
¡Me perdí!

226
00:18:32,160 --> 00:18:36,711
Bueno, puedes quedarte aquí.
hasta que venga Seguridad y te suelte.

227
00:18:37,360 --> 00:18:39,237
¡Detenlo, que alguien!

228
00:18:42,480 --> 00:18:44,949
¡Detenlo!

229
00:18:57,320 --> 00:19:00,392
DC Lomas. Encima.

230
00:19:03,280 --> 00:19:05,669
Lomas, ¿estás recibiendo? Encima.

231
00:19:06,760 --> 00:19:07,875
Pequeño.

232
00:19:08,200 --> 00:19:09,793
Adelante, Pettit.

233
00:19:10,120 --> 00:19:12,839
Tuve que dejarlo en la ciudad, señor.

234
00:19:12,880 --> 00:19:15,793
Se quedó corto.

235
00:19:15,840 --> 00:19:17,513
Debería ver a un médico.

236
00:19:17,560 --> 00:19:20,837
Supongo que has terminado
con tu deber desde el aeropuerto? Encima.

237
00:19:20,880 --> 00:19:22,518
Sí, señor. Encima.

238
00:19:22,560 --> 00:19:25,951
Bien. Quiero que ustedes dos pasen corriendo
Servicios informáticos de Leighton.

239
00:19:26,000 --> 00:19:28,594
Tienen un ladrón allí. Encima.

240
00:19:28,640 --> 00:19:30,517
Ése es un trabajo uniforme, señor.

241
00:19:30,560 --> 00:19:33,916
Bueno, están todos ocupados.
y no lo eres. Afuera.

242
00:19:33,960 --> 00:19:36,520
Gracias.

243
00:20:41,400 --> 00:20:42,993
¿A dónde vamos?

244
00:20:43,320 --> 00:20:45,960
Trabajo de cubierta de madera a la vuelta de la esquina.

245
00:20:46,280 --> 00:20:48,476
Un robo en una oficina.

246
00:20:53,440 --> 00:20:56,398
- ¿Es esto?
- Sí. Acabemos con esto.

247
00:20:56,720 --> 00:20:58,199
¿Es esto una especie de conclusión?

248
00:20:58,520 --> 00:21:00,136
Sí, absolutamente.
Habla con Deffand.

249
00:21:00,160 --> 00:21:02,276
No voy a entrar allí.

250
00:21:02,320 --> 00:21:03,515
¿Qué?

251
00:21:03,560 --> 00:21:06,473
Nos están engañando. No voy a entrar.

252
00:21:06,520 --> 00:21:08,431
¿Perdiste tus canicas o algo así?

253
00:21:08,480 --> 00:21:11,791
Mira, este es un trabajo sin importancia.
Es un robo de dos centavos y medio centavo.

254
00:21:11,840 --> 00:21:14,832
No es suficiente provocar
La primera huelga policial de Jersey.

255
00:21:14,880 --> 00:21:16,200
No voy a entrar.

256
00:21:27,360 --> 00:21:29,317
Media hora.

257
00:21:29,640 --> 00:21:32,154
Quizás sea mejor que me vaya.

258
00:21:32,480 --> 00:21:34,915
La policía está en camino.

259
00:21:38,080 --> 00:21:39,115
¿Sí?

260
00:21:39,440 --> 00:21:41,351
La policía ha llegado.

261
00:21:41,680 --> 00:21:43,637
Gracias.

262
00:21:43,680 --> 00:21:45,830
Ahora.

263
00:21:51,000 --> 00:21:52,877
¡Me muero por una taza de té!

264
00:21:53,200 --> 00:21:56,511
Los franceses no pudieron hacer una copa decente
de té si sus vidas dependieran de ello.

265
00:21:56,560 --> 00:21:57,675
Te vas de Francia, ¿verdad?

266
00:21:57,720 --> 00:22:01,031
Oh, ciertamente no. tiene
sus compensaciones. Danielle, por ejemplo.

267
00:22:01,080 --> 00:22:03,879
Eso sí, creo que ella está a punto
para sacarme del nido.

268
00:22:03,920 --> 00:22:05,911
Ustedes dos no han estado discutiendo, ¿verdad?

269
00:22:05,960 --> 00:22:07,633
¡No, no! Tampoco es mi intención, pero...

270
00:22:07,680 --> 00:22:11,116
Significa hacer un esfuerzo
para organizar el resto de mi vida.

271
00:22:11,160 --> 00:22:13,470
Gracias por venir, señor Bergerac.

272
00:22:20,160 --> 00:22:21,559
¡¿Qué tal?!

273
00:22:30,600 --> 00:22:32,079
Lo lamento. Mi equipo, ya sabes.

274
00:22:32,400 --> 00:22:33,720
Suenas como si fueras el dueño.

275
00:22:34,040 --> 00:22:37,749
Mi familia ha estado jugando para ellos.
desde el punto del año. Soy el último.

276
00:22:37,800 --> 00:22:39,199
No tengo hijos.

277
00:22:39,240 --> 00:22:40,878
Me hace sentir propietario

278
00:22:40,920 --> 00:22:43,116
¡Maldito infierno!

279
00:22:46,840 --> 00:22:47,875
¡Rayo!

280
00:22:51,880 --> 00:22:55,032
Deshazte de él.
No queremos gente así.

281
00:22:55,360 --> 00:22:56,509
Bien, señor.

282
00:22:58,720 --> 00:23:00,552
- Puedes confiar en Jim.
- Tengo la intención de hacerlo.

283
00:23:00,880 --> 00:23:02,871
"Jim" en realidad está aquí

284
00:23:03,200 --> 00:23:05,555
¿Charlie te ha informado?

285
00:23:05,600 --> 00:23:08,718
Tu esposa se ha ido
y quieres que la encuentre, ¿verdad?

286
00:23:08,760 --> 00:23:10,956
Bien dicho, aunque un poco puntiagudo.

287
00:23:11,000 --> 00:23:14,072
- Tú también quieres mi consejo.
- Quiero que la encuentres.

288
00:23:14,120 --> 00:23:17,750
Le daré mi consejo, señor Leighton.
te lo doy gratis.

289
00:23:17,800 --> 00:23:19,791
Si tu esposa simplemente está harta de ti,

290
00:23:19,840 --> 00:23:22,798
vas a tu guía matrimonial
consejero o su vicario local.

291
00:23:22,840 --> 00:23:25,434
Y si crees que ella está en peligro,
vas a la policía.

292
00:23:25,480 --> 00:23:29,189
Esas son las opciones.

293
00:23:29,240 --> 00:23:31,311
La gente dejó de necesitar agentes de investigación

294
00:23:31,360 --> 00:23:33,216
cuando dejaron de necesitar
misteriosos corresponsales

295
00:23:33,240 --> 00:23:35,675
y hoteles de Brighton, alrededor de 1960.

296
00:23:35,720 --> 00:23:38,997
Este no es un asunto de "ir a la policía".
es un asunto privado.

297
00:23:39,040 --> 00:23:41,953
¿Es una cuestión tuya?
¿Te sientes propietario?

298
00:23:42,000 --> 00:23:43,718
Pensé que habías dicho que le habías informado.

299
00:23:43,760 --> 00:23:46,176
- ¿Cómo sabes que está en la isla?
- No ha llevado ropa.

300
00:23:46,200 --> 00:23:49,397
Es cuestión de necesitar su presencia.
para el viernes.

301
00:23:49,440 --> 00:23:52,512
Ella tiene que firmar un documento o mi empresa.
no vale dos peniques. Nuestra empresa.

302
00:23:52,560 --> 00:23:55,029
¿Es eso todo? ¿Sin sentimiento?

303
00:23:55,080 --> 00:23:57,594
Por supuesto que hay sentimiento.
La quiero de vuelta -

304
00:23:57,640 --> 00:23:59,358
pero la necesito de vuelta esta semana

305
00:23:59,880 --> 00:24:01,200
¿Qué hay para ti en esto?

306
00:24:02,960 --> 00:24:04,633
¡¿Qué tal?!

307
00:24:04,960 --> 00:24:07,713
Hungerford ha arreglado el trato
para vender nuestra empresa.

308
00:24:08,040 --> 00:24:12,318
¿Perderá mucho dinero?
si no puedes encontrarla?

309
00:24:12,360 --> 00:24:14,192
"Él" en realidad está aquí, ¿sabes?

310
00:24:14,240 --> 00:24:18,199
Ambos lo haremos. perderé mucho,
la mayor parte del valor de mi negocio.

311
00:24:18,240 --> 00:24:21,471
DE ACUERDO. Intentaré encontrarla.
250 libras al día.

312
00:24:21,520 --> 00:24:24,433
250?! ¡Eso es indignante!
¡Es el doble de la tarifa actual!

313
00:24:24,480 --> 00:24:26,790
Bueno, está bien, paga la mitad cada uno. ¿Acordado?

314
00:24:26,840 --> 00:24:29,719
¡Mira, espera un momento!

315
00:24:40,600 --> 00:24:41,635
¿Qué es esto?

316
00:24:41,960 --> 00:24:45,555
Uno de Deffand
Pocas cifras de eficiencia.

317
00:24:45,880 --> 00:24:49,874
Nombres, expedientes, casos judiciales,
estatus, todo eso.

318
00:24:49,920 --> 00:24:54,357
- ¿Para qué es?
- ¿Qué opinas? franela

319
00:24:54,400 --> 00:24:56,198
Confeti de establo.

320
00:24:56,240 --> 00:25:00,359
En caso de que entre el Jefe
y pregunta por qué necesitamos un Deffand.

321
00:25:13,160 --> 00:25:15,993
Je vais répondre.

322
00:25:20,920 --> 00:25:22,319
<i>¿Quien?</i>

323
00:25:22,640 --> 00:25:28,079
Alo. Je m'appelle Lomas. Je veux parler
con Anne-Claire si Elle est 13.

324
00:25:28,400 --> 00:25:30,994
<i>Mi hermana no está aquí.
Vive en Jersey.</i>

325
00:25:31,040 --> 00:25:35,955
Sí, lo sé. me preguntaba
¿Está dispuesta a quedarse contigo?

326
00:25:36,000 --> 00:25:37,035
No.

327
00:25:37,080 --> 00:25:39,356
¿Y ella no te ha advertido que podría hacerlo?

328
00:25:39,400 --> 00:25:40,470
O tal vez no.

329
00:25:40,520 --> 00:25:44,514
Señor Lomas, sé quién es usted y
¿Cuál es la relación con mi hermana?

330
00:25:44,560 --> 00:25:46,312
¿Qué estás diciendo?

331
00:25:46,360 --> 00:25:49,480
Bueno, en realidad sólo estaba llamando para ver
Si podría decirme dónde estaba.

332
00:25:49,520 --> 00:25:52,797
Escucha, mientras te tengo al teléfono,
rata apestosa...

333
00:25:52,840 --> 00:25:54,672
Te llamaré de nuevo.

334
00:25:56,160 --> 00:25:58,595
¡Pauvre mec!

335
00:26:02,320 --> 00:26:04,709
¿Qué es esto?
¿Algún tipo de deseo de muerte?

336
00:26:05,040 --> 00:26:06,838
¿De qué estás hablando?

337
00:26:07,160 --> 00:26:12,872
Trenza plateada, viene de tres en tres. estas arriba
para algunos de ellos. ¿Te suena algo?

338
00:26:12,920 --> 00:26:14,638
No te concierne, ¿vale?

339
00:26:14,680 --> 00:26:18,230
Dijo el futuro sargento Lomas,
pronto será el ex-futuro sargento Lomas.

340
00:26:18,280 --> 00:26:20,430
¿Lo tienes ahora?

341
00:26:20,480 --> 00:26:25,031
Mira, cara de cerdo vieja ahí dentro.
está afilando su pequeño cuchillo para ti,

342
00:26:25,080 --> 00:26:28,914
elegir un lugar justo entre tus
omóplatos, esperando su momento.

343
00:26:28,960 --> 00:26:32,112
Ni siquiera pareces darte cuenta.
Estás demasiado ocupado con esto...

344
00:26:32,160 --> 00:26:34,151
Bueno, al menos ahora sabemos qué es.

345
00:26:34,200 --> 00:26:35,315
¿Significado?

346
00:26:35,360 --> 00:26:39,115
Lo que significa que no puedes hacer tu trabajo
¡Porque te has vuelto loca con las faldas!

347
00:26:39,160 --> 00:26:41,470
Ben, ¿qué estás haciendo?
llamando desde aquí?

348
00:26:41,520 --> 00:26:45,036
Mira, ella se escapó de casa.
¿Está bien?

349
00:26:45,080 --> 00:26:46,753
Tuvimos esta reunión que me perdí.

350
00:26:46,800 --> 00:26:48,871
porque de Deffand
y su robo descabellado.

351
00:26:54,960 --> 00:26:56,439
dejado para ti

352
00:26:56,760 --> 00:26:59,718
en la puerta principal del nick Saint Helier.

353
00:27:00,040 --> 00:27:03,874
Lo enviaron acá por correo interno.

354
00:27:03,920 --> 00:27:07,356
Entonces, ¿qué pasó en Leighton Computers?

355
00:27:07,400 --> 00:27:11,234
Er, tenemos un prisionero
por un intento de robo sin cita previa.

356
00:27:11,280 --> 00:27:13,396
Este es el archivo.

357
00:27:13,440 --> 00:27:15,511
- ¿Continental?
-Eh, sí, señor.

358
00:27:15,560 --> 00:27:18,029
- ¿En la cancha mañana por la mañana?
- Sí, señor.

359
00:27:18,080 --> 00:27:20,549
Pon su nombre en la pizarra.

360
00:27:21,920 --> 00:27:23,240
Eso es...

361
00:27:23,560 --> 00:27:27,315
para mayor eficiencia, eso. ¿DE ACUERDO?

362
00:27:27,640 --> 00:27:29,438
Sí, señor.

363
00:27:31,440 --> 00:27:34,432
No hay peligro particular para ti.
viniendo con un ataque

364
00:27:34,760 --> 00:27:37,513
de eficiencia extra, Lomas.

365
00:27:37,840 --> 00:27:41,071
Ambos estaréis ahí abajo.
50 haré arreglos

366
00:27:41,120 --> 00:27:43,396
por acompañar a nuestro visitante.

367
00:27:43,920 --> 00:27:46,912
Secretario social, eso es lo que es.

368
00:27:47,240 --> 00:27:49,390
Hablando de eso...

369
00:27:49,720 --> 00:27:53,918
recibe tus notas de amor entregadas
En casa, detective Constable.

370
00:27:54,200 --> 00:27:55,270
Sí, señor.

371
00:27:55,600 --> 00:27:58,069
¿Esperaba que la llamada telefónica fuera de negocios?

372
00:27:58,120 --> 00:27:59,519
Señor.

373
00:27:59,560 --> 00:28:03,679
Tú, hijo, estás tan lejos de
encontrándote frente al Jefe.

374
00:28:03,720 --> 00:28:08,032
Sólo empújame mucho más, ¿vale?

375
00:28:08,080 --> 00:28:09,115
Señor.

376
00:28:21,880 --> 00:28:24,713
¿Tenemos un prisionero?

377
00:28:25,040 --> 00:28:27,680
Me preguntó.
¿Qué se suponía que debía decir?

378
00:28:28,720 --> 00:28:31,712
Podrías haber entrado
entonces habrías tenido un prisionero,

379
00:28:32,040 --> 00:28:35,590
y el hubiera tenido
para mantener la boca cerrada. Hasta aquí.

380
00:28:37,520 --> 00:28:41,150
Bueno chicas, muchas gracias.
Buen día de trabajo.

381
00:28:41,480 --> 00:28:45,997
<i>Y, Tracy... Intenta llegar temprano mañana.</i>

382
00:28:48,800 --> 00:28:50,393
¿Señor Vemey?

383
00:28:50,720 --> 00:28:52,677
No peinamos a hombres.

384
00:28:53,000 --> 00:28:55,196
Mi nombre es Bergerac, Jim Bergerac.

385
00:28:55,240 --> 00:28:56,389
Sé quién eres.

386
00:28:56,440 --> 00:28:58,829
Me gustaría un poco de información, por favor.

387
00:28:58,880 --> 00:29:01,554
Llénate.

388
00:29:01,600 --> 00:29:04,718
¿Quieres saber
¿Por qué sé quién eres?

389
00:29:04,760 --> 00:29:07,229
tengo un sentimiento
me lo vas a decir.

390
00:29:07,280 --> 00:29:09,510
Porque robaste a mi hermano una vez.

391
00:29:09,560 --> 00:29:11,073
Así es. Cocaína.

392
00:29:11,120 --> 00:29:12,633
Hasta aquí.

393
00:29:12,680 --> 00:29:13,909
Todavía lo tenía, ¿no?

394
00:29:13,960 --> 00:29:15,075
¡Esto!

395
00:29:15,120 --> 00:29:18,033
- Sólo un par de preguntas, ¿vale?
- No.

396
00:29:18,080 --> 00:29:21,994
Ya no eres policía y
No tengo que hablar contigo, Bergerac.

397
00:29:22,040 --> 00:29:24,496
El marido de una de tus clientas.
piensa que podría estar saliendo con alguien.

398
00:29:24,520 --> 00:29:25,590
Entonces, ¿qué hay de nuevo?

399
00:29:25,640 --> 00:29:27,392
Inmediatamente después de sus citas contigo.

400
00:29:27,440 --> 00:29:30,398
Todos lo hacen, por eso van.
a la peluquería. Ahora empújate.

401
00:29:30,440 --> 00:29:31,999
¿Estás tratando de acusarme?

402
00:29:32,040 --> 00:29:33,075
No.

403
00:29:33,120 --> 00:29:36,272
Entonces M-Y-0-B!

404
00:29:36,320 --> 00:29:38,880
¿En qué línea de trabajo estás ahora?
¿Bergerac?

405
00:29:38,920 --> 00:29:40,479
Problemas, señor Vemey.

406
00:29:40,520 --> 00:29:41,954
Y obtendrás mucho de eso,

407
00:29:42,000 --> 00:29:46,039
si tus clientes pijos descubren
que tu hermano cargó con la culpa por ti.

408
00:29:46,080 --> 00:29:47,514
Eso no es cierto.

409
00:29:47,560 --> 00:29:52,157
Pero demostrar que no es cierto.
No te va a servir de mucho, ¿verdad?

410
00:29:52,200 --> 00:29:55,192
Ah... ¿Qué quieres saber?

411
00:29:55,240 --> 00:29:57,356
Anne-Claire Leighton.

412
00:29:58,280 --> 00:30:01,591
¡Eso no es información! ¡Pregúntale a cualquiera!

413
00:30:03,040 --> 00:30:04,439
Te lo pregunto.

414
00:30:04,760 --> 00:30:07,991
Pregúntale a cualquiera. Es un evento público.

415
00:30:08,320 --> 00:30:10,834
¿Qué me estás pidiendo de todos modos?

416
00:30:10,880 --> 00:30:12,757
¡Todos menos la policía parecen saberlo!

417
00:30:12,800 --> 00:30:14,871
- No soy policía.
- Así es.

418
00:30:15,960 --> 00:30:17,394
Pero todavía lo conoces.

419
00:30:17,720 --> 00:30:21,111
Deberías conectarte, amigo.
Te estás oxidando.

420
00:30:34,200 --> 00:30:36,077
Oh, lo siento, llego tarde.

421
00:30:36,400 --> 00:30:38,471
No sabía dónde te alojabas.

422
00:30:38,800 --> 00:30:40,279
Pero recibiste mi nota.

423
00:30:40,320 --> 00:30:41,833
Oh sí.

424
00:30:41,880 --> 00:30:43,279
¿Realmente lo dejaste?

425
00:30:43,320 --> 00:30:47,279
- ¿Tienes un lugar?
- Lo conseguí a través de una agencia de alquiler.

426
00:30:47,320 --> 00:30:49,436
Todo es espuma y fórmica.

427
00:30:49,480 --> 00:30:51,357
Pero cómplice..

428
00:30:51,400 --> 00:30:52,754
Te extrañé.

429
00:30:52,800 --> 00:30:53,915
Una pinta de amargo.

430
00:30:53,960 --> 00:30:56,839
Vamos, bebe eso.
Conseguiremos algo de comer.

431
00:30:56,880 --> 00:31:02,398
No, Ben, estoy demasiado cansado para comer.
Me voy a casa.

432
00:31:02,440 --> 00:31:04,238
Está bien. Vámonos a casa.

433
00:31:04,280 --> 00:31:05,714
No.

434
00:31:05,760 --> 00:31:08,673
Sólo te envié la nota,
para que supieras que estaba bien.

435
00:31:08,720 --> 00:31:10,154
¿Qué pasa?

436
00:31:10,200 --> 00:31:11,599
¿Estás enojado porque llego tarde?

437
00:31:16,200 --> 00:31:18,589
No, estoy cansado.

438
00:31:18,920 --> 00:31:20,752
¿Cuándo te veré?

439
00:31:21,560 --> 00:31:23,597
Te llamaré, Ben.

440
00:31:23,920 --> 00:31:26,514
Estoy tratando de ser un personaje reformado.

441
00:31:28,120 --> 00:31:29,474
¿Qué significa qué?

442
00:31:29,800 --> 00:31:32,030
Lo que significa que quiero ser amable contigo.

443
00:31:33,920 --> 00:31:35,354
Este es el final.

444
00:31:35,680 --> 00:31:37,876
¡Aférrate!

445
00:31:38,200 --> 00:31:40,237
He cumplido mi propósito, ¿es eso?

446
00:31:40,280 --> 00:31:41,918
Ahora vienes a mencionarlo, sí.

447
00:31:41,960 --> 00:31:44,395
Eras un acuerdo temporal.

448
00:31:44,440 --> 00:31:47,717
¿Oh sí? ¿Encontraste a alguien mejor?

449
00:31:47,760 --> 00:31:50,149
Yo no lo habría dicho de esa manera.

450
00:31:50,200 --> 00:31:53,431
O tal vez siempre tuviste
¿algo más en mente?

451
00:31:53,480 --> 00:31:55,869
Sólo soy un poli de Jersey, ¿eh?

452
00:31:55,920 --> 00:31:58,309
Un poco barato para gente como tú.

453
00:31:58,360 --> 00:32:00,476
Yo no lo habría dicho así...

454
00:32:00,520 --> 00:32:02,079
No soy estúpido.

455
00:32:02,120 --> 00:32:07,274
Pero entonces no tengo tu
Instinto infalible para encontrar la palabra justa.

456
00:32:40,000 --> 00:32:41,274
Aférrate.

457
00:32:41,600 --> 00:32:42,874
<i>Es para ti.</i>

458
00:32:45,200 --> 00:32:49,512
Bueno, ahora se ha ido, de una vez por todas.

459
00:32:49,840 --> 00:32:52,480
Y estoy aquí esperándote.

460
00:32:57,720 --> 00:32:59,279
Gracias.

461
00:33:44,680 --> 00:33:46,239
Buen día.

462
00:33:48,560 --> 00:33:50,233
Bien, quítale las esposas.

463
00:33:50,560 --> 00:33:53,393
Señor Bergerac,
Lamento haberte retenido.

464
00:33:53,720 --> 00:33:56,109
Me temo que el señor De La Ville no se presentó.

465
00:33:56,160 --> 00:33:59,198
¿Si pudieras volver mañana...?

466
00:33:59,240 --> 00:34:00,719
Sí. bien

467
00:34:00,760 --> 00:34:02,717
Bien. Eh... ¿Davis?

468
00:34:02,760 --> 00:34:06,037
- Ese soy yo.
- Cancha dos.

469
00:34:09,920 --> 00:34:12,719
Ay... ¡Willy!

470
00:34:27,400 --> 00:34:29,835
Disculpe, amigo.
¿Conoces a DC Pettit?

471
00:34:30,160 --> 00:34:32,231
Excelente.

472
00:34:32,560 --> 00:34:36,155
<i>¿Podrías... darle
esta nota mía, por favor?</i>

473
00:35:19,720 --> 00:35:23,236
Creo que podríamos haberlo hecho
un poco mejor que eso, en realidad.

474
00:35:23,560 --> 00:35:27,030
¡Siempre eres sabio después del evento!
¿Alguien te ha dicho eso alguna vez?

475
00:35:27,880 --> 00:35:29,109
Gracias.

476
00:35:53,480 --> 00:35:54,914
Un compañero tuyo.

477
00:35:55,240 --> 00:35:59,154
Davis... Alias ​​Parry.

478
00:35:59,480 --> 00:36:02,120
Detective privado autoproclamado.

479
00:36:02,160 --> 00:36:03,559
Aférrate.

480
00:36:04,880 --> 00:36:06,473
Gracias.

481
00:36:10,000 --> 00:36:14,597
Acaba de salir del robo en Leighton.
porque mi pareja y la tuya -

482
00:36:14,920 --> 00:36:18,550
Sin nombres, sin ejercicios de manada, Ben Lomas...
arruinó el archivo.

483
00:36:18,880 --> 00:36:20,075
¿Sí?

484
00:36:20,120 --> 00:36:24,318
Primero que nada, toma un cobre que sea
No me interesa en absoluto el papeleo: yo.

485
00:36:24,360 --> 00:36:27,512
Luego tomas otro
quien normalmente es perfecto en eso - Ben -

486
00:36:27,560 --> 00:36:29,517
y su compañero más perezoso confía en él,

487
00:36:29,560 --> 00:36:31,915
solo hoy Mr Perfect Papeleo Cobre

488
00:36:31,960 --> 00:36:34,998
ha permitido que su cerebro caiga
en un estado de deterioro casi total.

489
00:36:35,040 --> 00:36:38,158
A continuación, tomas un pequeño trapo maloliente.
como Davis, Parry,

490
00:36:38,200 --> 00:36:42,433
o como se llame, contratas
el abogado más caro de Gran Bretaña...

491
00:36:42,480 --> 00:36:44,630
Gracias.

492
00:36:44,680 --> 00:36:48,469
para defenderlo
por un cargo de robo de un centavo.

493
00:36:48,520 --> 00:36:53,230
1.500 libras al día para conseguir un vejete
con un traje de £ 50 por un robo

494
00:36:53,280 --> 00:36:55,476
¡De todos modos, eso sólo merece una suspensión!

495
00:36:55,520 --> 00:36:58,512
Los mezclas todos juntos
en un saco sucio

496
00:36:58,560 --> 00:37:02,155
y lo que caiga podría caer libremente
denominarse pastel de polla.

497
00:37:02,200 --> 00:37:05,352
Y Deffand nos va a matar
cuando se entera de esto.

498
00:37:05,400 --> 00:37:08,438
Y él podría ser capaz de suplicar
mitigación de los asesinatos.

499
00:37:08,920 --> 00:37:10,558
¿Dónde se queda Parry?

500
00:37:10,880 --> 00:37:12,359
Lo sabía.

501
00:37:12,680 --> 00:37:15,354
Sería una ventaja poner
una cola para él, para la mía también.

502
00:37:15,400 --> 00:37:16,470
Estoy buscando a alguien.

503
00:37:16,520 --> 00:37:17,816
estas trabajando
¿Y te gustaría un poco de ayuda?

504
00:37:17,840 --> 00:37:19,592
¡Ah, detective!

505
00:37:29,520 --> 00:37:31,830
Estás reteniendo a De La Ville, ¿verdad?

506
00:37:32,160 --> 00:37:33,309
¿Quién eres?

507
00:37:33,640 --> 00:37:36,871
Ah, Bergerac. Jim Bergerac. ¿Y tú?

508
00:37:36,920 --> 00:37:38,718
Inspector Deffand.

509
00:37:39,360 --> 00:37:40,430
Oh sí.

510
00:37:40,760 --> 00:37:42,910
Estoy buscando al DC Lomas.

511
00:37:43,240 --> 00:37:46,710
¿Bergerac? ¿Señor Bergerac?

512
00:37:46,760 --> 00:37:52,438
Solía haber un Bergerac
que trabajó aquí. Un sargento.

513
00:37:52,480 --> 00:37:55,677
Pero abandonó el lugar.
un desastre tan indisciplinado,

514
00:37:55,720 --> 00:37:59,839
No espero que Bergerac se atreva
para volver a mostrar su rostro. Aquí no.

515
00:37:59,880 --> 00:38:04,238
- Estaba buscando al DC Lomas.
- ¿Por qué?

516
00:38:04,720 --> 00:38:06,916
Bueno, eso es entre él y yo, ¿no?

517
00:38:07,240 --> 00:38:10,995
Aquí sólo se hacen negocios, señor Bergerac.
Sin secretos.

518
00:38:11,320 --> 00:38:12,515
¿Para qué lo quieres?

519
00:38:12,560 --> 00:38:14,358
¿Qué rango tienes?

520
00:38:14,400 --> 00:38:16,198
Inspector detective.

521
00:38:16,240 --> 00:38:20,199
No, me refiero a la vida privada.
En el gran mundo fuera de este lugar.

522
00:38:20,240 --> 00:38:23,756
- No juegues conmigo, Bergerac.
- Señor Bergerac.

523
00:38:23,800 --> 00:38:26,360
Verás, sólo superas en rango
los chicos aquí.

524
00:38:26,400 --> 00:38:30,030
Afuera, en el mundo real,

525
00:38:30,080 --> 00:38:35,154
en la vida real, no superas a nadie,
Más específicamente, no me superas en rango.

526
00:38:35,200 --> 00:38:38,079
Entonces, ¿podrías intentar ser civilizado?

527
00:38:38,120 --> 00:38:41,238
¿Tienes algo relevante?
decir sobre un caso?

528
00:38:41,280 --> 00:38:45,797
¿O simplemente has venido aquí para ver?
¿Qué tan bien he arreglado tu desorden?

529
00:38:46,880 --> 00:38:49,349
¿Podrías darle eso a DC Lomas?
para mi?

530
00:38:49,680 --> 00:38:53,071
Sólo quiero que me llame.
Estoy en casa de Charlie Hungerford.

531
00:39:01,840 --> 00:39:06,311
¿Tiene usted, por casualidad,
alquiló una cabaña a una tal señora Leighton,

532
00:39:06,640 --> 00:39:10,315
Anne-Claire Leighton, dama francesa,
durante las últimas semanas?

533
00:39:12,480 --> 00:39:14,039
No, me temo que nadie con ese nombre.

534
00:39:14,360 --> 00:39:15,555
- ¿No?
- Lo siento.

535
00:39:15,880 --> 00:39:19,350
- Está bien, muchas gracias.
- Gracias, adiós.

536
00:39:34,600 --> 00:39:37,592
- ¡Charlie!
- ¿Eh?

537
00:39:37,920 --> 00:39:41,356
- ¿Quieres un poco de té?
- Ah, sí, gracias.

538
00:39:42,840 --> 00:39:45,719
¿Cómo te va con esto...?
¿Negocios de Anne-Claire?

539
00:39:46,040 --> 00:39:48,156
Bueno, no he tenido mucho tiempo.
tengo?

540
00:39:48,480 --> 00:39:50,073
Ah, no, no, no.

541
00:39:50,120 --> 00:39:54,000
Me he encontrado con una discrepancia.

542
00:39:54,040 --> 00:39:55,075
¿Discrepancia?

543
00:39:55,120 --> 00:39:59,318
Sí. ¿Podría Leighton estar engañándonos?

544
00:39:59,360 --> 00:40:00,714
No. No está en él.

545
00:40:00,760 --> 00:40:03,070
Entonces eso me deja con un problema.

546
00:40:03,680 --> 00:40:07,071
Anne-Claire Leighton
está teniendo un romance con Ben Lomas.

547
00:40:07,400 --> 00:40:09,755
¡No! ¿De dónde sacaste eso?

548
00:40:10,080 --> 00:40:13,232
Oh, una fuente impecable.
su peluquero.

549
00:40:13,280 --> 00:40:16,238
Lo que significa que probablemente
se fue con él.

550
00:40:16,280 --> 00:40:17,280
¿Le has preguntado a Ben?

551
00:40:17,320 --> 00:40:18,993
No. Él también ha desaparecido.

552
00:40:19,040 --> 00:40:20,496
Él bombardeó
en un caso judicial esta mañana.

553
00:40:20,520 --> 00:40:22,079
Oh querido.

554
00:40:22,120 --> 00:40:26,796
Un proceso judicial por un robo
en Leighton Computer Services.

555
00:40:26,840 --> 00:40:28,035
¿De Leighton?

556
00:40:28,080 --> 00:40:32,392
- Se ve feo.
- Hm, podría ser muy feo.

557
00:40:32,440 --> 00:40:34,397
¿Por qué tu amigo Leighton me contrataría?

558
00:40:34,440 --> 00:40:36,556
si el sabe que solo voy
¿Para hacer caer a Ben Lomas?

559
00:40:36,600 --> 00:40:38,796
¿O él sabía
de la existencia de Lomas ya

560
00:40:38,840 --> 00:40:40,797
¿Y sólo quería acelerar su camino?

561
00:40:40,840 --> 00:40:42,399
No, ese no es Tommy Leighton.

562
00:40:42,440 --> 00:40:46,115
Podría avergonzarse, podría
ponerse furioso, pero es totalmente sincero.

563
00:40:46,160 --> 00:40:47,878
Bueno, ¿quién está siendo tortuoso entonces?

564
00:40:48,840 --> 00:40:51,832
Ese mendigo Wenslow,
El director del banco de Leighton.

565
00:40:52,160 --> 00:40:53,195
Sí, lo conozco.

566
00:40:53,520 --> 00:40:55,158
Puedo ver lo que busca ahora.

567
00:40:55,200 --> 00:41:00,798
Probablemente esté trabajando con alguien.
¿Quién le hará a Leighton una oferta más baja?

568
00:41:00,840 --> 00:41:02,831
si no firma con mi sindicato.

569
00:41:02,880 --> 00:41:05,269
Y no puede firmar con nosotros.
hasta que encuentra a Anne-Claire.

570
00:41:05,320 --> 00:41:08,915
Entonces Wenslow sólo quiere
para bloquear tu trato, ¿eh?

571
00:41:08,960 --> 00:41:11,315
¿Por qué estoy involucrado?

572
00:41:11,360 --> 00:41:14,591
Bueno, piensa Wenslow
serás ineficaz

573
00:41:14,640 --> 00:41:16,950
Pasarás todo tu tiempo
persiguiendo a ben

574
00:41:17,000 --> 00:41:19,230
y nada de eso encontró a Anne-Claire.
Y para el viernes,

575
00:41:19,280 --> 00:41:22,079
cuál es la fecha límite del sindicato,
será demasiado tarde.

576
00:41:22,120 --> 00:41:24,794
Habrás sido un completo
pérdida de tiempo para Leighton.

577
00:41:24,840 --> 00:41:27,116
Bueno, ¿no podría el sindicato
¿Simplemente mover la fecha límite?

578
00:41:27,160 --> 00:41:29,720
Bueno, cuando les digo
Sobre esta lata de gusanos, sí.

579
00:41:29,760 --> 00:41:33,640
¿Qué obtiene el banco de Wenslow?
¿Leighton aceptará una oferta más baja?

580
00:41:33,680 --> 00:41:34,680
¿El banco?

581
00:41:34,720 --> 00:41:38,395
A veces eres ingenuo.
¿Lo sabías, Jim? - sobre negocios.

582
00:41:38,440 --> 00:41:41,831
Eso no es lo que dijiste ayer
cuando estaba negociando mis honorarios.

583
00:41:41,880 --> 00:41:43,216
¡El banco no obtendrá nada de esto!

584
00:41:43,240 --> 00:41:45,880
revés -
Eso es lo que gana Wenslow.

585
00:41:45,920 --> 00:41:50,471
Él recogerá a todos los atacantes, el dinero en efectivo.
por dar información privilegiada.

586
00:41:53,200 --> 00:41:56,079
La encontré. Pero no hay señales de Ben.

587
00:43:13,200 --> 00:43:15,077
Hasta luego, señora.

588
00:43:17,640 --> 00:43:19,631
<i>- ¿Enrique?
- Qui.</i>

589
00:43:31,320 --> 00:43:34,039
Ese es su auto.

590
00:43:34,360 --> 00:43:36,600
- Mejor déjame hablar con él primero.
- Aférrate. ¿Quién es este?

591
00:43:47,040 --> 00:43:50,476
- Mi cuñado.
- Con Parry.

592
00:43:50,800 --> 00:43:54,236
El tipo que robó tu oficina.
Ahora sabemos quién lo contrató.

593
00:43:54,560 --> 00:43:56,312
y quien pago
para el abogado caro

594
00:43:56,360 --> 00:43:58,829
para sacarlo de su cargo de robo.
Habría sido...

595
00:43:58,880 --> 00:44:01,713
Vergonzoso si Parry
se puso de pie en el tribunal y dijo

596
00:44:01,760 --> 00:44:04,957
el hermano de mi esposa lo había contratado
para entrometerse en mis negocios.

597
00:44:05,000 --> 00:44:07,389
Enrique pagó.

598
00:44:12,560 --> 00:44:15,518
Arrête!

599
00:44:15,840 --> 00:44:17,831
¡Espéce de salaud!

600
00:44:18,600 --> 00:44:20,238
¡Fous le camp!

601
00:44:38,120 --> 00:44:40,680
- ¿Leighton sabe sobre Ben?
- Debe hacerlo.

602
00:44:41,000 --> 00:44:42,991
Todos los que la conocieron lo hicieron.

603
00:44:43,320 --> 00:44:45,550
Él debe haber sabido
y decidió ignorarlo.

604
00:44:45,600 --> 00:44:48,513
Deffand se enterará
tarde o temprano.

605
00:44:48,560 --> 00:44:51,279
Creo que ya lo sabrá.

606
00:44:51,760 --> 00:44:54,320
Qu'est-ce que tu fais? ¿Tu es fou?

607
00:44:54,640 --> 00:44:58,952
- Ca suficiente. Tu t'habilles et tu viens.
- ¡Méle-toi de tes affaires!

608
00:45:02,720 --> 00:45:05,075
Todo muy conmovedor,
este negocio del amor.

609
00:45:05,400 --> 00:45:08,552
- Me iré antes de que me enfermen.
- No.

610
00:45:23,000 --> 00:45:25,799
Prends la reste de mes bag age.

611
00:45:27,040 --> 00:45:29,156
¿No volverás a casa?

612
00:45:29,480 --> 00:45:33,394
¡Por supuesto que no volveré a casa contigo!
¿Después de lo que me has hecho?

613
00:45:33,720 --> 00:45:35,199
¿A mí?

614
00:45:35,240 --> 00:45:38,517
Dinero. ¡Dinero! Perdiste nuestro dinero.

615
00:45:40,960 --> 00:45:43,031
¿Qué pasa con él?

616
00:45:43,360 --> 00:45:47,831
Un divertimento. ¡Un pedazo de pelusa!

617
00:45:49,600 --> 00:45:51,432
¡Tomás!

618
00:46:08,560 --> 00:46:09,959
Todo el dinero.

619
00:46:10,280 --> 00:46:13,398
Eso es todo, Willy.
Dinero, poder o un poco de tontería.

620
00:46:13,720 --> 00:46:16,553
¿Qué categoría crees?
Entonces tenía a Ben dentro, ¿eh?

621
00:46:17,560 --> 00:46:19,233
Vayamos a buscar a Deffand.

622
00:46:20,280 --> 00:46:22,476
Está bien.

623
00:46:22,800 --> 00:46:24,393
Pondré mis cartas sobre la mesa.

624
00:46:24,720 --> 00:46:29,078
Le diré quién es realmente Parry.
e intentar evitar que los asesine a ustedes dos.

625
00:46:29,120 --> 00:46:30,713
¡Eh!

626
00:46:30,760 --> 00:46:33,479
- ¡Nunca lo harás!
- Le ofreceré un trato.

627
00:46:33,520 --> 00:46:34,999
- ¿Un trato?
- Un trato

628
00:46:35,040 --> 00:46:38,795
¿Un trato? ¿UNA OFERTA?
¿Qué quieres decir con un trato?

629
00:46:40,200 --> 00:46:42,111
Hola.

630
00:46:46,200 --> 00:46:47,235
¿Qué está sucediendo?

631
00:46:47,280 --> 00:46:50,477
Jim acaba de aparecer
para presentarse a Deffand.

632
00:46:50,520 --> 00:46:55,276
- "Llámame a Hungerford's. Jim".
- Ahórrese el coste de una llamada telefónica

633
00:46:56,720 --> 00:47:00,793
- ¡No soy Liberty City por aquí!
- ¡Está bien, está bien! Cálmate.

634
00:47:01,120 --> 00:47:03,794
Pero es un buen oficial.
y lo sabes.

635
00:47:04,120 --> 00:47:05,554
Estándares.

636
00:47:10,400 --> 00:47:12,277
¿Qué trato?

637
00:47:12,600 --> 00:47:15,513
Mantienes limpio a Lomas, lo defiendes.

638
00:47:15,840 --> 00:47:20,357
<i>Si alguien quiere despedirlo, dices,
"El que está fuera, que entre."</i>

639
00:47:20,400 --> 00:47:22,198
¿Qué obtengo de este trato?

640
00:47:22,240 --> 00:47:25,870
Para empezar, el hombre que no respondió
la citación en la Corte Real -

641
00:47:25,920 --> 00:47:28,070
la razón por la que estoy en Jersey.

642
00:47:28,120 --> 00:47:30,077
¿Qué crees que estás haciendo?

643
00:47:30,120 --> 00:47:31,872
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

644
00:47:31,920 --> 00:47:34,309
Bueno, el magistrado ha emitido una orden.

645
00:47:34,360 --> 00:47:38,672
¡Pensé que esto era un trato! tu empiezas
hablando de cargos de tuppenny-ha'penny

646
00:47:38,720 --> 00:47:40,393
por la Corte Real...

647
00:47:40,440 --> 00:47:42,351
Dije, ¿qué crees que estás haciendo?

648
00:47:42,400 --> 00:47:43,959
Puedo decirte dónde encontrarlo.

649
00:47:44,000 --> 00:47:46,640
¿Se supone que debo emocionarme?

650
00:47:52,360 --> 00:47:55,478
De La Ville.
Lo has tenido bajo custodia todo el tiempo.

651
00:47:55,800 --> 00:47:59,350
No puede asistir a la corte
si lo tienes encerrado, ¿puede?

652
00:47:59,680 --> 00:48:03,150
Si yo fuera tú, me pondría manos a la obra
al juzgado y pide disculpas

653
00:48:03,200 --> 00:48:06,238
antes de que se den cuenta,
o tu nombre podría ser Lucky.

654
00:48:06,280 --> 00:48:07,280
¿Afortunado?

655
00:48:07,320 --> 00:48:11,075
Por suerte el juez no te encarcela
por desprecio.

656
00:48:32,560 --> 00:48:36,076
Te hice una pregunta.
¿Qué estaban discutiendo allí atrás?

657
00:48:36,400 --> 00:48:37,720
¿Qué opinas, Ben?

658
00:48:38,040 --> 00:48:40,714
Bueno, no tenías ningún derecho.
¿Me oyes? Ningún derecho.

659
00:48:40,760 --> 00:48:44,435
Estás sin trabajo, así que quédate fuera.
y ocúpate de tus propios asuntos. ¿Entiendo?

660
00:48:44,480 --> 00:48:45,675
¿Entiendo?

661
00:49:06,000 --> 00:49:10,278
El trato se ha cerrado. Ella está firmada.
Gracias a todos. Esto es para ti.

662
00:49:10,600 --> 00:49:13,752
- Suenas como un telegrama.
- Animar. Hay £500 para ti.

663
00:49:14,080 --> 00:49:15,957
Ya me siento mejor.

664
00:49:22,840 --> 00:49:25,434
Bueno, ¿qué opinas de ello entonces?

665
00:49:25,760 --> 00:49:27,353
Se ve muy bien.

666
00:49:27,680 --> 00:49:30,638
No haría falta venderle mucho a Danielle.

667
00:49:30,680 --> 00:49:34,639
- ¿Qué?
- La idea de que trabajes aquí.

668
00:49:34,680 --> 00:49:37,798
<i>Entonces ella no tendría que presionarte.
fuera del nido.</i>

669
00:49:37,840 --> 00:49:41,834
Podríamos compartir a Ellie. conseguiré algunos
muebles. Hay mucho espacio.

670
00:49:41,880 --> 00:49:43,518
No, gracias, viejo amigo.

671
00:49:43,560 --> 00:49:46,552
He estado haciendo algunas figuras.
Funcionaría de maravilla.

672
00:49:46,600 --> 00:49:48,637
"Investigaciones de Hungerford".

673
00:49:48,680 --> 00:49:53,072
No. Pero gracias por el cheque.
Reservé una mesa al otro lado de la calle. ¿DE ACUERDO?

674
00:49:53,120 --> 00:49:55,111
- ¿"Investigaciones de Jersey"?
- No.

675
00:49:55,160 --> 00:49:57,436
- Pero serías bueno en eso.
- ¡No!

676
00:49:57,480 --> 00:50:01,474
- Bueno, ¿“Jersey de Investigaciones Bergerac”?
- No.

677
00:50:01,520 --> 00:50:04,876
"Investigaciones de Bergerac
Jersey y Francia"?

678
00:50:04,920 --> 00:50:07,355
Te veré en el restaurante.